HJALMAR GULLBERG
Bara de riktiga orden (Solo la palabra precisa) Del poeta Hjalmar Gullberg Bara de riktiga orden, orden med krona och fågel- sång har en skugga som träden. Svalkande skugga att sluta ögonen i, medan kronan sjunger de riktiga orden. ( Solo la palabra precisa : Solo la palabra precisa, / palabra con follaje y canto / de pájaro, da sombra de árbol. // Refrescante sombra que acaba / en los ojos, mientras el follaje / canta la palabra precisa.) . Traducción: H.Durand D ebo apuntar que la versión sueca habla literalmente de las palabras precisas , así, en plural; sin embargo he preferido traducirla al singular castellano, por parecerme que se acomoda mejor al oído. Usted puede probar con el plural. A ver si coincidimos. Otra cosa: adoro este poema del poeta sueco po...