HJALMAR GULLBERG

 

Bara de riktiga orden
(Solo la palabra precisa)
Del poeta Hjalmar Gullberg 

 
Bara de riktiga orden,
orden med krona och fågel-
sång har en skugga som träden.
 
Svalkande skugga att sluta
ögonen i, medan kronan
sjunger de riktiga orden.

 
(Solo la palabra precisa: Solo la palabra precisa, / palabra con follaje y canto / de pájaro, da sombra de árbol. // Refrescante sombra que acaba / en los ojos, mientras el follaje / canta la palabra precisa.).
                                            Traducción: H.Durand


Debo apuntar que la versión sueca habla literalmente de las palabras precisas, así, en plural; sin embargo he preferido traducirla al singular castellano, por parecerme que se acomoda mejor al oído. Usted puede probar con el plural. A ver si coincidimos.

Otra cosa: adoro este poema del poeta sueco  por la sencillez con que nos dice que la poesía puede ser tan real como un árbol (que da sombra), si se emplea la palabra precisa.

Hjalmar Robert Gullberg ( 30 maj 1898- 19 juli 1961). Poeta y traductor. Fue miembro de la Academia Sueca. Tradujo a Gabriela Mistral, Federico García Lorca, entre otros.



VISITA MI BLOG
Harold Durand
http:/laobradeharoldurand.blogspot.com/

Kommentarer

Skicka en kommentar

Populära inlägg i den här bloggen

GABRIELA MISTRAL

Bild
  GABRIELA MISTRAL: MUJER DISCRIMINADA Si no podéis, entonces ¡ay! olvidadla. Yo la maté. Vosotras también matadla! “ Prólogo”, del libro  Lagar S oy de la generación que hizo su infancia con los boleros y los tangos de los mayores y con la poesía de Gabriela Mistral, que era la voz lírica por excelencia. Por eso me llamó la atención que Gabriela Mistral fuera siendo desplazada en las preferencias de los lectores a mediados de los años sesenta. Entiendo que las preferencias del lector varíen con el tiempo, al ir descubriendo nuevos autores. Pero no al punto de ignorarla o de reducir su gran obra a un par de poemas para niños. Era evidente, por tanto, que se había puesto entre ella y los lectores  — a modo de biombo — , algo ajeno al gusto literario. Y aquello, ¿qué podía ser?   Veamos. Primero fue un rumor; luego, una sospecha; después, con los años, creció hasta convertirse en una acusación, o si se quiere, en un dedo (hipócrita, a veces; descarado, en otras) q...
Läs mer

GERTRUDE STEIN

Bild
   (El retrato pintado por Pablo Picasso) GERTRUDE STEIN: UNA REELABORACIÓN FEMINISTA DEL LENGUAJE PATRIARCAL 🌻 Lo primero que nos provoca la poesía de Gertrude Stein es desconcierto, pues no entendemos nada; aun cuando algo ocurre, algo que nos da vueltas en el corazón o en la mente. Lo segundo, nos despierta curiosidad, y si no tenemos un alma remolona, buscamos aquello que nos inquieta. Ah, mas, para descubrir aquello que nos inquieta, debemos hacerlo sin prejuicios, en absoluta libertad, dejándonos llevar por su ritmo. Es decir, aceptar su repetición de palabras, yuxtaposición, paralelismo, juego, que, poco a poco, iremos viendo que “en el sentimiento cualquier cosa descansa, cualquier cosa se acumula”. Así también, atender  la relación de palabra que hay entre la palabra y la cosa vista,  que nos da otra perspectiva “realista” del objeto visto. Pero, ya, vamos al grano. En esta ocasión elegí un fragmento muy difundido de "Brotes tiernos" (Tender buttons) que Ge...
Läs mer

RAINER MARIA RILKE

Bild
  Rainer Maria Rilke, 1900 . "Der panther" (La pantera), Rainer Maria Rilke Im Jardin des Plantes, Paris Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe  so müd geworden, dass er nichts mehr hält.  Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe  und hinter tausend Stäben keine Welt. Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,  der sich im allerkleinsten Kreise dreht,  ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,  in der betäubt ein großer Wille steht. Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille  sich lautlos auf -. Dann geht ein Bild hinein,  geht durch der Glieder angespannte Stille -  und hört im Herzen auf zu sein.        Rainer Maria Rilke, 6.11.1902, Paris   LA PANTERA En el Jardín de Plantas de París Del deambular entre las barras se ha cansado tanto/  su mirada, que ya nada retiene./  Es como si hubiera mil barras/  y detrás de mil barras, ningún mundo. El suave andar de pasos flexibles y fuertes,/...
Läs mer