BRUNO K. ÖIJER

  


"DET OMÖJLIGA" (LO IMPOSIBLE),
POEMA DE BRUNO K. ÖIJER


No tuve alternativa:  este comentario que apareció publicado en el diario sueco Sydsvenska Dages, simplemente me parece suficiente para comenzar a adentrarse en la obra del poeta sueco.

Sin embargo, antes quiero contar mi experiencia como lector de su poesía:

Cada vez que leo a Öijer, me asombra y me lleva a mirar de reojo la poesía del estadounidense Mark Strand, pues reconozco su minimalismo lírico en las líneas de Öijer. A Strand lo comencé a leer mucho años antes de conocer al poeta sueco.

En todo caso, ambos son dueños de una poesía maravillosa.

La cita del diario sueco es esta:

"La luminosidad de la poesía de Öijers es tan grande que pone el entorno en oscuridad... y es imposible no escuchar. Öijer nos hace recordar que el poema es magia y embriaguez; pero, sobre todo, esto: que podemos ser encantados mágicamente por una voz que ha transformado su experiencia en lenguaje y canto. Sus poemas se encienden como un flash de magnesio en un mundo de oscuridad".

"Lyskraften från Öijers dikt är helt enkelt så stor att den försätter omgivningen i mörker... och det är omöjligt att låta bli att lysna.Öijer får oss minnas att dikt är magi och berusning men framför allt detta: att vi kan bli hypnostiskt trollbunda av en röst som förvandlat sin erfarenhet till sång och språk. Hans dikt brinner som en vitt magnesiumblixt i en mörk värld."

Sydsvenska Dagbladet

 
DET OMÖJLIGA


våra skuggor föll över golvet

var vackrare än oss

och om jag får tro min dagbook

så var en natt med dej en natt för mycket

 

det var många år sedan

och vi har aldrig setts igen

men när jag råkat gå förbi  huset

där du bodde

har jag tänkt tillbaka på det där huset

och undrat om våra skuggor

fortfarande finns kvar därinne

om dom rest sej upp

och äntligen gjort det omöjliga

hållit om varandra

 

LO IMPOSIBLE
(Bruno K. Öijer, poeta sueco)

🏡

sobre el piso cayeron nuestras sombras
más hermosas que nosotros eran
si pudiera creer a mi diario de vida
diría que fue una noche contigo una noche de sobra

esto hace muchos años
desde entonces no hemos vuelto a vernos
mas cuando me tocó pasar por la casa
donde vivías
de nuevo he pensado en esa pieza de ahí dentro
si ellas se han levantado
y han hecho al fin lo imposible
mantenerse juntas

🏡

(Traducción: Harold Durand)


Kommentarer

Skicka en kommentar

Populära inlägg i den här bloggen

GABRIELA MISTRAL

Bild
  GABRIELA MISTRAL: MUJER DISCRIMINADA Si no podéis, entonces ¡ay! olvidadla. Yo la maté. Vosotras también matadla! “ Prólogo”, del libro  Lagar S oy de la generación que hizo su infancia con los boleros y los tangos de los mayores y con la poesía de Gabriela Mistral, que era la voz lírica por excelencia. Por eso me llamó la atención que Gabriela Mistral fuera siendo desplazada en las preferencias de los lectores a mediados de los años sesenta. Entiendo que las preferencias del lector varíen con el tiempo, al ir descubriendo nuevos autores. Pero no al punto de ignorarla o de reducir su gran obra a un par de poemas para niños. Era evidente, por tanto, que se había puesto entre ella y los lectores  — a modo de biombo — , algo ajeno al gusto literario. Y aquello, ¿qué podía ser?   Veamos. Primero fue un rumor; luego, una sospecha; después, con los años, creció hasta convertirse en una acusación, o si se quiere, en un dedo (hipócrita, a veces; descarado, en otras) q...
Läs mer

GERTRUDE STEIN

Bild
   (El retrato pintado por Pablo Picasso) GERTRUDE STEIN: UNA REELABORACIÓN FEMINISTA DEL LENGUAJE PATRIARCAL 🌻 Lo primero que nos provoca la poesía de Gertrude Stein es desconcierto, pues no entendemos nada; aun cuando algo ocurre, algo que nos da vueltas en el corazón o en la mente. Lo segundo, nos despierta curiosidad, y si no tenemos un alma remolona, buscamos aquello que nos inquieta. Ah, mas, para descubrir aquello que nos inquieta, debemos hacerlo sin prejuicios, en absoluta libertad, dejándonos llevar por su ritmo. Es decir, aceptar su repetición de palabras, yuxtaposición, paralelismo, juego, que, poco a poco, iremos viendo que “en el sentimiento cualquier cosa descansa, cualquier cosa se acumula”. Así también, atender  la relación de palabra que hay entre la palabra y la cosa vista,  que nos da otra perspectiva “realista” del objeto visto. Pero, ya, vamos al grano. En esta ocasión elegí un fragmento muy difundido de "Brotes tiernos" (Tender buttons) que Ge...
Läs mer

RAINER MARIA RILKE

Bild
  Rainer Maria Rilke, 1900 . "Der panther" (La pantera), Rainer Maria Rilke Im Jardin des Plantes, Paris Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe  so müd geworden, dass er nichts mehr hält.  Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe  und hinter tausend Stäben keine Welt. Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,  der sich im allerkleinsten Kreise dreht,  ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,  in der betäubt ein großer Wille steht. Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille  sich lautlos auf -. Dann geht ein Bild hinein,  geht durch der Glieder angespannte Stille -  und hört im Herzen auf zu sein.        Rainer Maria Rilke, 6.11.1902, Paris   LA PANTERA En el Jardín de Plantas de París Del deambular entre las barras se ha cansado tanto/  su mirada, que ya nada retiene./  Es como si hubiera mil barras/  y detrás de mil barras, ningún mundo. El suave andar de pasos flexibles y fuertes,/...
Läs mer