CÉSAR VALLEJOS

 



UNA POESÍA ENTRE DOS AGUAS Y CÉSAR VALLEJOS

    ¡Y si después de tantas de palabras
    no sobrevive la palabra!
    ¡Si después de las alas de los pájaros,
    no sobrevive el pájaro parado!
    ¡Más valdría, en verdad,
    que se lo coman todo y acabemos!

        De Poemas Humanos, CÉSAR VALLEJOS [1]

El poeta de hoy se halla entre dos aguas. Por un lado, la poesía que se sostiene con el compromiso del sentimiento y la razón; por el otro, la poesía que rompe este equilibrio para ocuparse del sentimiento en la vida interior del poeta.

La primera edifica una construcción coherente para que halle resonancia el sentimiento del poeta, como la poesía de Quevedo, Fray Luis, Darío y Gabriela Mistral. Es la vertiente lírica que goza de largos siglos de tradición y de prestigio, según Amado Alonso. [2]

La segunda, la edificación se ve aparentemente antojadiza, con la que se quiere representar la vida interior del artista. Es la poesía de Rilke, Paz, Lezama Lima y parte de la obra de Neruda.

¿Qué significa esto? Nada menos que una elección en el momento de la creación: o se deja la palabra a la subterránea voluntad de arte más que a la voluntad del poeta; o se rechaza esta tendencia, ya retomando la tradición, ya buscando una fórmula que permita rescatar la voluntad de arte del poeta y la información del mundo exterior; la 'interioridad' y la 'exterioridad' que Gramsci distingue en el análisis del fenómeno estético. [3]

Los que han preferido seguir teniendo la iniciativa, optan por el camino directo, conocida como panfletaria o contestataria; o por la anti-poesía, más ingeniosa que la anterior aunque no más imaginativa; o por la tradicional, en donde la metáfora halla su hábitat.

Son las alternativas a las cuales uno se atiene en el momento de iniciarse en la poesía, así se quiera ser original.

Sin embargo, hay una poesía entre aguas que se distingue: la del peruano César Vallejo, por ejemplo.

En ella se siente el temple de un arte más equilibrado, porque el individuo conserva su derecho a la palabra —como protagonista de su cosmos— y no deja fuera la 'exterioridad'; y porque la palabra no está 'intelectualizada', o sea, no ha malogrado la subterránea voluntad de arte, la 'interioridad' con su carga de fantasía. Esto sin duda se debe a un compromiso mayor de Vallejo con su prójimo, que le permite aunar ambas aguas; o según Saul Yurkievich, no separar del todo las palabras y las cosas, contraviniendo la tendencia idealizadora y sublimadora del arte. O se debe también a su prudencia, lo que destaca Yurkievich cuando escribe que Vallejo "usó el pensamiento en bruto, como si lo detuviera antes de alcanzar el grado suficiente de abstracción e impersonalidad que lo independice de la mente que lo concibe". [4]

Es esta, sin duda, una buena experiencia del espíritu humano que las nuevas generaciones de poetas deberían atender, como una propuesta. Es decir: probar el derecho de la palabra (cuidar que no se le desprenda su sombra, o desprenderla del insectario nominal de la Academia de la Lengua para que nombre lo que quiera) y echar mano a la fantasía, porque es posible que la poesía se haga de las aguas que nos llevan. Cito algunos nombres: la de Francisco Quevedo, Luis de Góngora, Rubén Darío, Gabriela Mistral y Antonio Machado, de una orilla, y en la de José Lezama Lima, Rainer Marie Rilke, Gertrude Stein, Pablo Neruda, W.B. Yeats, Gunnar Ekelöf y Vicente Alexander, de la otra.

Como se ve, son voces varias, tantas que sería una ingratitud —no es el pecado más malo sino el más feo— quejarse de desamparo en este braceo con tan distinguidas compañías.

Harold Durand

2001.02.09. Lilla Essingen, Estocolomo.


Fuentes

1. Obra poética completa, César Vallejos. Casa de las Américas, tercera edición, 1975. Cuba.

2. Poesía y estilo de Pablo Neruda, Amado Alonso. Editorial Losada, S.A, Buenos Aires, 1940.

2. Literatura y vida nacional, Antonio Gramsci, Editorial Lautaro, Argentina, 1961.

4. El salto por el ojo de la aguja, Saul Yurkievich. Ensayo incluido en "César Vallejo", edición de Julio Ortega, Taurus Ediciones, S.A. España, 1974.


VISITA MI BLOG
Harold Durand

Kommentarer

Skicka en kommentar

Populära inlägg i den här bloggen

GABRIELA MISTRAL

Bild
  GABRIELA MISTRAL: MUJER DISCRIMINADA Si no podéis, entonces ¡ay! olvidadla. Yo la maté. Vosotras también matadla! “ Prólogo”, del libro  Lagar S oy de la generación que hizo su infancia con los boleros y los tangos de los mayores y con la poesía de Gabriela Mistral, que era la voz lírica por excelencia. Por eso me llamó la atención que Gabriela Mistral fuera siendo desplazada en las preferencias de los lectores a mediados de los años sesenta. Entiendo que las preferencias del lector varíen con el tiempo, al ir descubriendo nuevos autores. Pero no al punto de ignorarla o de reducir su gran obra a un par de poemas para niños. Era evidente, por tanto, que se había puesto entre ella y los lectores  — a modo de biombo — , algo ajeno al gusto literario. Y aquello, ¿qué podía ser?   Veamos. Primero fue un rumor; luego, una sospecha; después, con los años, creció hasta convertirse en una acusación, o si se quiere, en un dedo (hipócrita, a veces; descarado, en otras) q...
Läs mer

GERTRUDE STEIN

Bild
   (El retrato pintado por Pablo Picasso) GERTRUDE STEIN: UNA REELABORACIÓN FEMINISTA DEL LENGUAJE PATRIARCAL 🌻 Lo primero que nos provoca la poesía de Gertrude Stein es desconcierto, pues no entendemos nada; aun cuando algo ocurre, algo que nos da vueltas en el corazón o en la mente. Lo segundo, nos despierta curiosidad, y si no tenemos un alma remolona, buscamos aquello que nos inquieta. Ah, mas, para descubrir aquello que nos inquieta, debemos hacerlo sin prejuicios, en absoluta libertad, dejándonos llevar por su ritmo. Es decir, aceptar su repetición de palabras, yuxtaposición, paralelismo, juego, que, poco a poco, iremos viendo que “en el sentimiento cualquier cosa descansa, cualquier cosa se acumula”. Así también, atender  la relación de palabra que hay entre la palabra y la cosa vista,  que nos da otra perspectiva “realista” del objeto visto. Pero, ya, vamos al grano. En esta ocasión elegí un fragmento muy difundido de "Brotes tiernos" (Tender buttons) que Ge...
Läs mer

RAINER MARIA RILKE

Bild
  Rainer Maria Rilke, 1900 . "Der panther" (La pantera), Rainer Maria Rilke Im Jardin des Plantes, Paris Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe  so müd geworden, dass er nichts mehr hält.  Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe  und hinter tausend Stäben keine Welt. Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,  der sich im allerkleinsten Kreise dreht,  ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,  in der betäubt ein großer Wille steht. Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille  sich lautlos auf -. Dann geht ein Bild hinein,  geht durch der Glieder angespannte Stille -  und hört im Herzen auf zu sein.        Rainer Maria Rilke, 6.11.1902, Paris   LA PANTERA En el Jardín de Plantas de París Del deambular entre las barras se ha cansado tanto/  su mirada, que ya nada retiene./  Es como si hubiera mil barras/  y detrás de mil barras, ningún mundo. El suave andar de pasos flexibles y fuertes,/...
Läs mer