EMILY DICKINSON

  


EMILY DICKINSON: UNA FLOR QUE NO SE MALOGRÓ

🌿🥀🌿


Emily Dickinson, poetisa estadounidense (Massachussets, 1830-1886).

El ambiente familiar en el que le tocó vivir a nuestra Emily era fuertemente puritano y religioso.

Recluida en su dormitorio, escribía para sí misma. Su obra se publicó después de su muerte. 

"Sus poemas son un tanto enigmáticos u oscuros, puesto que solo ella conocía las claves de su misterio", se ha escrito por ahí.

Para nada. Es poesía. Lo que ocurre es que se ha impuesto en el gusto del lector escritos laminados, planchados y chabacanos, a nombre de la poesía. No es extraño, entonces, que cuando se topan con poemas como los de Emily, se diga que son enigmáticos y oscuros. 

Borges dijo de ella:

«No hay, que yo sepa, una vida más apasionada y solitaria que la de esa mujer. Prefirió soñar el amor y acaso imaginarlo y tenerlo».


🌿
 HOW MANY FLOWERS FAIL IN WOOD

How many Flowers fail in Woo
Or perish from the Hill
Without the privilege to know
That they are Beautiful

How many cast a nameless Pod
Upon the nearest Breeze
Unconscious of the Scarlet Freight
It bear to Other Eyes

 

🌿
CUÁNTAS FLORES SE MALOGRARON EN EL BOSQUE

 ¡Cuántas flores se malograron en el bosque
O perecieron en la colina
Sin la gracia de saber
Que eran hermosas!

¡Cuántas arrojan su incierta semilla
A la primera brisa que pasa,
Inconscientes de la carga escarlata
Que a otros ojos lleva!


Leí hace algunos años en una página de Internet, que ella debió sentir en alguna ocasión "que  estaba quizás lanzando sus poemas al viento, como se intuye en este texto".

No me parece. Siento que se refiere a ella misma.

Pienso esto por la palabra "fail", que han traducido como "marchitar" o "morir", cuando realmente quiere decir "fracasar", o "fallar", o "frustrar" o "malograr".

Entiendo que no pasa muy bien en el verso castellano; pero sirve para argumentar que el poema no se refiere a sus escritos directamente, sino a ella misma, si nos fijamos en su vida de reclusión.

Es decir, una flor que se malogró; que brotó sin llegar a ser vista, admirada, amada, según ella.

(Traducción: H.Durand)




🌿🥀🌿


VISITA MI BLOG
Harold Durand
http:/laobradeharoldurand.blogspot.com/

Kommentarer

Skicka en kommentar

Populära inlägg i den här bloggen

GABRIELA MISTRAL

Bild
  GABRIELA MISTRAL: MUJER DISCRIMINADA Si no podéis, entonces ¡ay! olvidadla. Yo la maté. Vosotras también matadla! “ Prólogo”, del libro  Lagar S oy de la generación que hizo su infancia con los boleros y los tangos de los mayores y con la poesía de Gabriela Mistral, que era la voz lírica por excelencia. Por eso me llamó la atención que Gabriela Mistral fuera siendo desplazada en las preferencias de los lectores a mediados de los años sesenta. Entiendo que las preferencias del lector varíen con el tiempo, al ir descubriendo nuevos autores. Pero no al punto de ignorarla o de reducir su gran obra a un par de poemas para niños. Era evidente, por tanto, que se había puesto entre ella y los lectores  — a modo de biombo — , algo ajeno al gusto literario. Y aquello, ¿qué podía ser?   Veamos. Primero fue un rumor; luego, una sospecha; después, con los años, creció hasta convertirse en una acusación, o si se quiere, en un dedo (hipócrita, a veces; descarado, en otras) q...
Läs mer

GERTRUDE STEIN

Bild
   (El retrato pintado por Pablo Picasso) GERTRUDE STEIN: UNA REELABORACIÓN FEMINISTA DEL LENGUAJE PATRIARCAL 🌻 Lo primero que nos provoca la poesía de Gertrude Stein es desconcierto, pues no entendemos nada; aun cuando algo ocurre, algo que nos da vueltas en el corazón o en la mente. Lo segundo, nos despierta curiosidad, y si no tenemos un alma remolona, buscamos aquello que nos inquieta. Ah, mas, para descubrir aquello que nos inquieta, debemos hacerlo sin prejuicios, en absoluta libertad, dejándonos llevar por su ritmo. Es decir, aceptar su repetición de palabras, yuxtaposición, paralelismo, juego, que, poco a poco, iremos viendo que “en el sentimiento cualquier cosa descansa, cualquier cosa se acumula”. Así también, atender  la relación de palabra que hay entre la palabra y la cosa vista,  que nos da otra perspectiva “realista” del objeto visto. Pero, ya, vamos al grano. En esta ocasión elegí un fragmento muy difundido de "Brotes tiernos" (Tender buttons) que Ge...
Läs mer

RAINER MARIA RILKE

Bild
  Rainer Maria Rilke, 1900 . "Der panther" (La pantera), Rainer Maria Rilke Im Jardin des Plantes, Paris Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe  so müd geworden, dass er nichts mehr hält.  Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe  und hinter tausend Stäben keine Welt. Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,  der sich im allerkleinsten Kreise dreht,  ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,  in der betäubt ein großer Wille steht. Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille  sich lautlos auf -. Dann geht ein Bild hinein,  geht durch der Glieder angespannte Stille -  und hört im Herzen auf zu sein.        Rainer Maria Rilke, 6.11.1902, Paris   LA PANTERA En el Jardín de Plantas de París Del deambular entre las barras se ha cansado tanto/  su mirada, que ya nada retiene./  Es como si hubiera mil barras/  y detrás de mil barras, ningún mundo. El suave andar de pasos flexibles y fuertes,/...
Läs mer