JOSÉ LEZAMA LIMA

  

"Sobre un grabado de alquimia china", 
poema de José Lezama Lima


He elegido este poema porque me divierte, me enternece, y porque cada vez que lo leo, no salgo del asombro.

Mejor dicho, en la obra del poeta cubano todo es asombro: sus novelas (Paradiso y Oppiano licario) y su poesía.

Ahora si he elegido este poema (pudo ser “Madrigal”, que es una de las delicias en mis lecturas; o “Ah, que tú escapes en el instante…”), es por unos versos que representan con gracia la labor de Lezama Lima: sacar la palabra del diccionario, o de su uso común, y trascender su función para amalgamarla con otras en una imagen que “apañe” la esencia del mundo. Aunque esta labor nunca será como mezclar elementos en un laboratorio, sino en amor, amor universal; o Eros, o Dios (“el amor que mueve el Sol y las demás estrellas”, Paraíso, Canto XXXIII, versos 142-145 ).

Lezama Lima estaba consciente de la inaccesibilidad de la esfera de Dios desde la nuestra. Por eso él pensaba esta labor “imaginaria” como una ascesis semejante al camino que hizo Dante en la Divina Comedia, que después de pasar por los anillos del Infierno y el Purgatorio, llega al Paraíso, donde podrá contemplar a Dios.

Pues bien, los versos son estos:

Encima de la mesa
se ven tres cojines grises y azules,
en dos de ellos hay como figuras geométricas
hechas con huevos irrompibles.

En el primer par de versos tenemos un 3 que pone equilibrio, dinamismo y equivocidad, pues no sabemos si se trata de solo tres cojines, dos de los cuales son azules y uno gris, o viceversa, o si se trata de 3 cojines donde cada uno tiene gris y azul, o si se trata de solo 3 cojines azules y/o grises, simultáneamente.

En el segundo par, tenemos lo imposible hecho posible, es decir, lograr hacer de una figura cerrada y definitiva [irrompible], como es la forma ovalada del huevo, figuras geométricas.

¿Cómo cuáles figuras diferentes a la forma del huevo?, tiene uno que preguntarse, y aunque se haga esfuerzo, no se las puede imaginar. Sin embargo en el texto, gracias al oficio del poeta que conforma la imagen, "vemos" esas figuras, sin que podamos describirlas, por cierto.

Ahora si como lector hemos logrado ver las imágenes que el poeta quería que viéramos, podemos seguir leyendo su poesía.

O si Ud. quiere: 

Por allí deben salir
las figuras esperadas
que vendrán cuando el pesador
logre el centro de la canasta.



SOBRE UN GRABADO DE ALQUIMIA CHINA
 

Debajo de la mesa

se ven como tres puertas

de pequeños hornos,

donde se ven piedras y varas ardiendo,

por donde asoma el enano

que masca semillas para el sueño.

Encima de la mesa

se ven tres cojines grises y azules,

en dos de ellos hay como figuras geométricas

hechas con huevos irrompibles.

Al lado un jarrón sin ornamento.

Pedazos de leña por el suelo.

Un hombre curvado con una balanza

pesa una cesta de almendras.

La varilla de ébano

alcanza de inmediato el fiel.

El hombre que vende

teme a los tres pequeños hornos

que se esconden debajo de la mesa.

Por allí deben salir

las figuras esperadas

que vendrán cuando el pesador

logre el centro de la canasta.

A su derecha el hombre que contempla

absorto al pesador,

juega con unos pájaros.



VISITA MI BLOG
Harold Durand
http:/laobradeharoldurand.blogspot.com/

Kommentarer

Skicka en kommentar

Populära inlägg i den här bloggen

GABRIELA MISTRAL

Bild
  GABRIELA MISTRAL: MUJER DISCRIMINADA Si no podéis, entonces ¡ay! olvidadla. Yo la maté. Vosotras también matadla! “ Prólogo”, del libro  Lagar S oy de la generación que hizo su infancia con los boleros y los tangos de los mayores y con la poesía de Gabriela Mistral, que era la voz lírica por excelencia. Por eso me llamó la atención que Gabriela Mistral fuera siendo desplazada en las preferencias de los lectores a mediados de los años sesenta. Entiendo que las preferencias del lector varíen con el tiempo, al ir descubriendo nuevos autores. Pero no al punto de ignorarla o de reducir su gran obra a un par de poemas para niños. Era evidente, por tanto, que se había puesto entre ella y los lectores  — a modo de biombo — , algo ajeno al gusto literario. Y aquello, ¿qué podía ser?   Veamos. Primero fue un rumor; luego, una sospecha; después, con los años, creció hasta convertirse en una acusación, o si se quiere, en un dedo (hipócrita, a veces; descarado, en otras) q...
Läs mer

GERTRUDE STEIN

Bild
   (El retrato pintado por Pablo Picasso) GERTRUDE STEIN: UNA REELABORACIÓN FEMINISTA DEL LENGUAJE PATRIARCAL 🌻 Lo primero que nos provoca la poesía de Gertrude Stein es desconcierto, pues no entendemos nada; aun cuando algo ocurre, algo que nos da vueltas en el corazón o en la mente. Lo segundo, nos despierta curiosidad, y si no tenemos un alma remolona, buscamos aquello que nos inquieta. Ah, mas, para descubrir aquello que nos inquieta, debemos hacerlo sin prejuicios, en absoluta libertad, dejándonos llevar por su ritmo. Es decir, aceptar su repetición de palabras, yuxtaposición, paralelismo, juego, que, poco a poco, iremos viendo que “en el sentimiento cualquier cosa descansa, cualquier cosa se acumula”. Así también, atender  la relación de palabra que hay entre la palabra y la cosa vista,  que nos da otra perspectiva “realista” del objeto visto. Pero, ya, vamos al grano. En esta ocasión elegí un fragmento muy difundido de "Brotes tiernos" (Tender buttons) que Ge...
Läs mer

RAINER MARIA RILKE

Bild
  Rainer Maria Rilke, 1900 . "Der panther" (La pantera), Rainer Maria Rilke Im Jardin des Plantes, Paris Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe  so müd geworden, dass er nichts mehr hält.  Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe  und hinter tausend Stäben keine Welt. Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,  der sich im allerkleinsten Kreise dreht,  ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,  in der betäubt ein großer Wille steht. Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille  sich lautlos auf -. Dann geht ein Bild hinein,  geht durch der Glieder angespannte Stille -  und hört im Herzen auf zu sein.        Rainer Maria Rilke, 6.11.1902, Paris   LA PANTERA En el Jardín de Plantas de París Del deambular entre las barras se ha cansado tanto/  su mirada, que ya nada retiene./  Es como si hubiera mil barras/  y detrás de mil barras, ningún mundo. El suave andar de pasos flexibles y fuertes,/...
Läs mer