REVISTA CRUZ DEL SUR Literaria

     Poeta Óscar Castro CINCUENTA AÑOS DE AUSENCIA, de Isolda Pradel U nos buscan huesos de dinosaurios; otros, tesoros de piratas; otros, rollos (rollos de verdad, como los de Qumran). Yo busco libros viejos ('joyitas', como dicen los libreros). Pero, bueno, digo libros viejos. En Rancagua (cuando viví en Santa Cruz), encontré  Cincuenta años de ausencia , de Isolda Pradel, viuda de Óscar Castro. La edición no se ve bien. No tiene colofón, ni otras señas.* Si saco cuentas, tomando como base el año que murió Óscar Castro (1947) y el título del libro, entiendo que fue publicado en 1997. ¿Dónde? No lo sé. También he buscado información en Internet, sin resultados. En fin, como sea, es una lectura interesante y entretenida. Interesante porque en el relato de su vida con el poeta, Isolda entrega detalles de lo doméstico y social que en su tiempo se 'leían' según el rol que a la mujer la sociedad le había asignado: soportar la conducta indolente del hombre. Así ella lo cu...

  ALBERTINA AZÓCAR: EL GRAN AMOR DEL POETA PABLO NERUDA (Al final, hay un vídeo) S e conocieron en el Instituto Pedagógico, en Santiago, en la asignatura de francés, en 1921. Eran tiempos de agitación social y de bohemia estudiantil. Albertina tenía diecinueve años y Pablo, diecisiete. Ambos eran del sur: Temuco y Nueva Imperial. Fue un amor a primera vista. Pero los padres de ella no la permitían. Así que tuvieron que mantener su romance en secreto, resguardado por sus amistades íntimas. Gracias al centenar de cartas y manuscritos que Albertina conservó celosamente en una caja de zapatos y que 50 años más tarde vendió al Banco Exterior de España, nos hemos podido enterar de ello. Busqué en Internet el libro pero estaba carísimo. En Rancagua, para bendición mía, en una librería de viejos, hallé una edición de  Cartas de amor de Pablo Neruda * (vaya uno a saber cómo llegó la joyita hasta este lugar). No podía creerlo. Eran las 111 cartas, facsimiles de poemas, cartas a Ángel Cr...

  UNA POESÍA ENTRE DOS AGUAS Y  CÉSAR VALLEJOS      ¡Y si después de tantas de palabras     no sobrevive la palabra!     ¡Si después de las alas de los pájaros,     no sobrevive el pájaro parado!     ¡Más valdría, en verdad,     que se lo coman todo y acabemos!         De  Poemas Humanos , CÉSAR VALLEJOS [1] E l poeta de hoy se halla entre dos aguas. Por un lado, la poesía que se sostiene con el compromiso del sentimiento y la razón; por el otro, la poesía que rompe este equilibrio para ocuparse del sentimiento en la vida interior del poeta. La primera edifica una construcción coherente para que halle resonancia el sentimiento del poeta, como la poesía de Quevedo, Fray Luis, Darío y Gabriela Mistral. Es la vertiente lírica que goza de largos siglos de tradición y de prestigio, según Amado Alonso.  [2] La segunda, la edificación se ve aparentemente antojadiza, con la que se quiere rep...

  Bara de riktiga orden (Solo la palabra precisa) Del poeta Hjalmar Gullberg    Bara de riktiga orden, orden med krona och fågel- sång har en skugga som träden.   Svalkande skugga att sluta ögonen i, medan kronan sjunger de riktiga orden.   ( Solo la palabra precisa : Solo la palabra precisa, / palabra con follaje y canto / de pájaro, da sombra de árbol. // Refrescante sombra que acaba / en los ojos, mientras el follaje / canta la palabra precisa.) .                                              Traducción: H.Durand D ebo apuntar que la versión sueca habla literalmente de  las palabras precisas , así, en plural; sin embargo he preferido traducirla al singular castellano, por parecerme que se acomoda mejor al oído. Usted puede probar con el plural. A ver si coincidimos. Otra cosa: adoro este poema del poeta sueco  po...

  Rainer Maria Rilke, 1900 . "Der panther" (La pantera), Rainer Maria Rilke Im Jardin des Plantes, Paris Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe  so müd geworden, dass er nichts mehr hält.  Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe  und hinter tausend Stäben keine Welt. Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,  der sich im allerkleinsten Kreise dreht,  ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,  in der betäubt ein großer Wille steht. Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille  sich lautlos auf -. Dann geht ein Bild hinein,  geht durch der Glieder angespannte Stille -  und hört im Herzen auf zu sein.        Rainer Maria Rilke, 6.11.1902, Paris   LA PANTERA En el Jardín de Plantas de París Del deambular entre las barras se ha cansado tanto/  su mirada, que ya nada retiene./  Es como si hubiera mil barras/  y detrás de mil barras, ningún mundo. El suave andar de pasos flexibles y fuertes,/...

   "Sobre un grabado de alquimia china",  poema de José Lezama Lima H e elegido este poema porque me divierte, me enternece, y porque cada vez que lo leo, no salgo del asombro. Mejor dicho, en la obra del poeta cubano todo es asombro: sus novelas ( Paradiso  y  Oppiano licario ) y su poesía. Ahora si he elegido este poema (pudo ser “Madrigal”, que es una de las delicias en mis lecturas; o “Ah, que tú escapes en el instante…”), es por unos versos que representan con gracia la labor de Lezama Lima: sacar la palabra del diccionario, o de su uso común, y trascender su función para amalgamarla con otras en una imagen que “apañe” la esencia del mundo. Aunque esta labor nunca será como mezclar elementos en un laboratorio, sino en amor, amor universal; o Eros, o Dios (“el amor que mueve el Sol y las demás estrellas”, Paraíso, Canto XXXIII, versos 142-145 ). Lezama Lima estaba consciente de la inaccesibilidad de la esfera de Dios desde la nuestra. Por eso ...

   (El retrato pintado por Pablo Picasso) GERTRUDE STEIN: UNA REELABORACIÓN FEMINISTA DEL LENGUAJE PATRIARCAL 🌻 Lo primero que nos provoca la poesía de Gertrude Stein es desconcierto, pues no entendemos nada; aun cuando algo ocurre, algo que nos da vueltas en el corazón o en la mente. Lo segundo, nos despierta curiosidad, y si no tenemos un alma remolona, buscamos aquello que nos inquieta. Ah, mas, para descubrir aquello que nos inquieta, debemos hacerlo sin prejuicios, en absoluta libertad, dejándonos llevar por su ritmo. Es decir, aceptar su repetición de palabras, yuxtaposición, paralelismo, juego, que, poco a poco, iremos viendo que “en el sentimiento cualquier cosa descansa, cualquier cosa se acumula”. Así también, atender  la relación de palabra que hay entre la palabra y la cosa vista,  que nos da otra perspectiva “realista” del objeto visto. Pero, ya, vamos al grano. En esta ocasión elegí un fragmento muy difundido de "Brotes tiernos" (Tender buttons) que Ge...